Ondertitels spreken in letters

CPS, STL, SDH, IMSC: een klein vak met een groot alfabet. Hier staan ze uitgeschreven.

Closed captions

Tekst op het scherm die spraak én niet-spraakgeluid en sprekersidentificatie toont, zodat dove en slechthorende kijkers het programma kunnen volgen. SDH is de ondertitelvorm van diezelfde opdracht.

Undertitle is gebouwd voor professionele ondertitels, niet als captioning-tool. De closed layout gebruikt wel striktere leeslimieten wanneer een levering dat profiel nodig heeft.

Transcriptie

Een schriftelijke weergave van de gesproken woorden. Dat is nog geen ondertitelbestand: er is geen leessnelheid, regelafbreking of broadcasttiming.

Undertitle transcribeert als eerste stap, en formatteert daarna professionele ondertitels voor redactionele controle.

Open en closed subtitles

Open subtitles blijven altijd zichtbaar, vaak met een bredere regel. Closed subtitles kan de kijker aanzetten en laten meestal minder tekens per regel en een lagere leessnelheid toe.

Undertitle heeft beide layoutmodi: open op 42 tekens per regel en 15 CPS, closed op 37 tekens per regel en 13 CPS.

Timing

Elke cue op de klok zetten zodat die de spraak volgt, leesbaar blijft en de pauze voor de volgende ondertitel respecteert.

Undertitle timet het bestand. Het kwaliteitsrapport markeert cues buiten de afgesproken duur en leessnelheid.

Leessnelheid

Hoe snel een kijker een cue moet lezen, in tekens per seconde (CPS) of woorden per minuut (WPM). Als de snelheid te hoog is, verdwijnt de ondertitel voor de zin klaar is.

Undertitle meet tekens per seconde in het kwaliteitsrapport en markeert cues boven de afgesproken comfortsnelheid.

WER

Het woordfoutpercentage telt weglatingen, invoegingen en vervangingen in herkende spraak tegenover een menselijke referentietranscriptie. Leessnelheid, regellengte, regelafbreking en timing op het beeld vallen buiten die score.

Gebruik het om spraakmotoren te vergelijken. Beoordeel een ondertitelbestand op leessnelheid, regellengte en timing.

Segmentatie

Hoe gesproken taal in ondertitelcues wordt verdeeld. Elke cue moet een leesbare eenheid zijn, geen snede midden in een gedachte.

Undertitle formatteert segmentatie volgens professionele huisregels voor de editor het bestand nakijkt.

Regelafbreking

De splitsing tussen de twee regels van een ondertitel. Een taalkundige break volgt grammatica en betekenis; een visuele wrap kan een zinsdeel splitsen zodat het moeilijker leest.

Undertitle controleert regelafbreking in het kwaliteitsrapport samen met de regellengte.

Terminologie

De afgesproken namen, spellingen en huiswoorden die in elk ondertitelbestand hetzelfde moeten blijven.

Undertitle gebruikt scenario’s en dialooglijsten als context voor die namen.

Kwaliteitsrapport

Een leveringsdocument dat het ondertitelbestand toetst aan afgesproken standaarden zoals leessnelheid, timing, regellengte en segmentatie. Uitzonderingen die redactionele beoordeling vragen, worden gemarkeerd.

Undertitle stuurt het rapport mee met de ondertitelbestanden, zodat editors kunnen beginnen waar het bestand aandacht vraagt.

Cueduur

Hoe lang een ondertitel op het scherm blijft, plus de korte pauze voor de volgende cue. Een te korte cue is niet leesbaar; een te lange cue blijft hangen nadat het moment voorbij is.

Undertitle gebruikt een minimum van één seconde, een maximum van zes seconden, en een tussenruimte van vier frames bij 25 fps.

Shot change

Een snede in het beeld. In- en out-times van ondertitels volgen vaak grote shot changes, zodat de tekst niet over een nieuw beeld blijft zweven.

Undertitle volgt bij kleine shot changes nog de spraak, zodat een leesbare zin niet alleen voor een kleine beeldwissel wordt geknipt.

SRT

SubRip is een ondertitelbestand in platte tekst. Elke cue heeft een nummer, een starttijd, een eindtijd en één of twee tekstregels.

Undertitle levert vandaag gevalideerde SRT.

EBU-STL

Een binair ondertitelformaat van de European Broadcasting Union, gebruikt in veel broadcast-playoutketens.

Undertitle levert vandaag EBU-STL.

EBU-TT

EBU Timed Text is een XML-ondertitelformaat van de European Broadcasting Union voor opgemaakte, getimede tekst in een broadcastlevering.

EBU-STL is het binaire ondertitelformaat in veel playoutketens.

PAC

Een professioneel ondertitelformaat in Europese lokalisatieworkflows, vaak als uitwisselbestand tussen tools.

Undertitle levert vandaag PAC.

TTML / IMSC

Timed Text Markup Language (TTML) is een XML-formaat voor timed text bij streamers en broadcasters. IMSC, het Internet Media Subtitles and Captions-profiel, is het beperkte TTML-profiel voor professionele levering.

Undertitle levert vandaag TTML. IMSC hoort niet bij de standaardexport.

SCC

Scenarist Closed Caption is een bestandsformaat voor CEA-608-captions, nog in gebruik in sommige Noord-Amerikaanse broadcast- en discworkflows.

Undertitle kan SCC op aanvraag leveren.

WebVTT

WebVTT is een W3C-formaat voor timed text voor ondertitels en captions op het web, vaak gebruikt bij HTML-video. De korte vorm is VTT.

Undertitle levert vandaag WebVTT.

Cue

Eén getimede ondertitelblok: een in-time, een out-time en één of twee tekstregels die de kijker als eenheid leest.

Undertitle meet en formatteert cues, en rapporteert uitschieters in het kwaliteitsrapport.

Timecode

De klokwaarden die markeren wanneer een cue verschijnt en verdwijnt. In ondertitels zijn dat meestal uren, minuten, seconden en milliseconden of frames.

Undertitle houdt cuetijden bij de spraak, en past ze daarna aan voor leescomfort en de minimale tussenruimte.

Tekens per regel

Het maximumaantal tekens, inclusief spaties en leestekens, op één ondertitelregel. De korte vorm is CPL.

Undertitle gebruikt 42 tekens voor open subtitles en 37 tekens voor closed subtitles.

Betrouwbaarheidsscore

Eén cijfer voor de levering, zodat editors de algemene kwaliteit in één oogopslag zien voor ze het gedetailleerde rapport openen.

Undertitle stuurt deze score mee met het kwaliteitsrapport. Editors nemen nog altijd de finale beslissing.

Redactionele uitzonderingen

Huisregels die een algemene ondertitelstandaard overrulen, zoals een verplichte spelling, een behouden Engelse naam of een toonkeuze.

Undertitle kan die uitzonderingen toepassen naast de professionele standaarden.

Sprekerslabels

Een merkteken dat toont wie spreekt, vaker gebruikt in captions dan in standaardondertitels.

Undertitle bewaart sprekersbeurten uit de transcriptie wanneer de levering die nodig heeft.

EAA

De Europese toegankelijkheidswet, Directive (EU) 2019/882, vraagt dat ondertitels volledig aankomen, correct worden weergegeven, synchroon lopen met geluid en beeld, en onder controle van de kijker blijven.

De wet legt geen leessnelheid, geen nauwkeurigheidsscore en geen verplicht ondertitelformaat op. Nationale regels bepalen hoeveel programma's ondertiteld moeten zijn.

AVMD

De Richtlijn audiovisuele mediadiensten, Directive 2010/13/EU, ook AVMSD genoemd, vraagt elk land om televisie- en on-demanddiensten geleidelijk toegankelijker te maken, via evenredige maatregelen.

Elk land bepaalt zijn eigen aandeel ondertitelde programma's. De Europese toegankelijkheidswet bepaalt daarna hoe die ondertitels de kijker bereiken.