AI-ondertiteling
voor professionele media

Undertitle zet series en films om in professioneel getimede ondertitels in meer dan 20 talen. Het combineert transcriptie, vertaling, timing en professionele kwaliteitscontroles voordat de ondertitels naar je team gaan voor de finale controle.

Nee. Undertitle is gebouwd voor professionele ondertiteling, met regels voor leessnelheid, timing, regelafbreking, segmentatie en terminologie.

Watte V2 is ons eigen lokale taalmodel voor Vlaamse dialecttranscriptie. In onze vergelijking begrijpt het dialect 31,3% beter dan Whisper, zodat editors met een correctere brontranscriptie starten.

Elke levering krijgt nog een finale redactionele controle. Undertitle bereidt de ondertitels voor en toont waar de aandacht van een editor nodig is. Je team beslist wat wordt goedgekeurd.

Editors bekijken de ondertitels bij het beeld en over de volledige tijdslijn. Ze ontvangen ook de ondertitelbestanden, een gedetailleerd kwaliteitsrapport, gemarkeerde uitzonderingen en een algemene confidence score.

Het rapport toetst de ondertitels aan de afgesproken standaarden voor leessnelheid, timing, regelafbreking, segmentatie en terminologie. Uitzonderingen die redactionele beoordeling vragen, worden duidelijk gemarkeerd.

De algemene confidence score geeft editors snel een beeld van de kwaliteit van de levering. In het gedetailleerde rapport vinden ze daarna de ondertitels of standaarden die extra aandacht vragen.

Ja. Undertitle kan je afspraken over terminologie, tone of voice en redactionele uitzonderingen toepassen naast de professionele ondertitelstandaarden.

Nee. Editors blijven verantwoordelijk voor de finale controle en goedkeuring. Undertitle neemt het voorbereidende werk over: transcriptie, vertaling, timing en kwaliteitscontrole. Dat kan de redactionele verwerking in een live productieflow sterk verminderen.

Undertitle levert ondertitels in meer dan 20 talen. De beschikbare bron- en doeltaalcombinaties hangen af van je workflow. Export kan onder meer naar SRT, VTT, WebVTT, EBU STL, PAC, TTML, ASS en SSA. We bevestigen de precieze taalcombinatie en het vereiste exportformaat tijdens de demo.

In een live productieflow werden 82% minder verwerkingstijd en 80% lagere ondertitelkosten gemeten. Die cijfers beschrijven die specifieke workflow en zijn geen garantie voor elke productie.

Undertitle is gebouwd voor broadcasters, streamers, distributeurs en lokalisatieteams. Via de API kan Undertitle aansluiten op MEDIAGENIX, OOONA en andere professionele mediaworkflowtools, afhankelijk van jullie omgeving. Teams kunnen ook via de eigen interface materiaal uploaden, afgewerkte leveringen bekijken en ondertitelbestanden en kwaliteitsrapporten downloaden.

De prijs is gebaseerd op een vast tarief per minuut bronmateriaal. Dat tarief omvat transcriptie, vertaling, timing, kwaliteitscontroles, de ondertitelbestanden en het kwaliteitsrapport. Voor terugkerende volumes of workflowintegraties spreken we de aanpak vooraf af.