AI-ondertiteling versus handmatige ondertiteling: de eindredactie blijft.
5 oktober 2026 Hadewin Naesens Xavier Decuyper 6 min leestijd
AI kan veel van het voorbereidende ondertitelwerk overnemen. De laatste ronde vraagt nog altijd een mens. Wat dat betekent voor teams die ondertiteling inkopen of maken, en wat het rapport van Undertitle de editor toont.
Ondertitelsegmentatie: wanneer wordt één ondertitel twee?
5 oktober 2026 Hadewin Naesens Xavier Decuyper 8 min leestijd
Voor ondertiteleditors en lokalisatieteams bij broadcasters in België: wanneer de volgende woorden in een nieuwe ondertitel horen, waar de richtlijnen waartegen jullie leveren die splitsing leggen, en waarom een regelafbreking binnen één ondertitel een andere keuze is.
Open vs closed captions: wat is het verschil?
3 oktober 2026 Xavier Decuyper Hadewin Naesens 6 min leestijd
Closed captions kan de kijker uitzetten. Open captions maken deel uit van het beeld. Wat captions voor doven en slechthorenden bevatten, en hoe een vertaling verschilt.
Leessnelheid in ondertitels: hoeveel tekens per seconde kan een kijker lezen?
26 september 2026 Xavier Decuyper Hadewin Naesens 12 min leestijd
Een gids voor lokalisatie-, kwaliteitscontrole- en omroepteams: wat leessnelheid meet, wat twee onderzoeksteksten vonden, welke limieten omroepen en platforms publiceren en hoe je je eigen doel bepaalt.
Waarom het woordfoutpercentage de verkeerde maatstaf is voor ondertitels
26 september 2026 Xavier Decuyper Hadewin Naesens 8 min leestijd
Het woordfoutpercentage meet hoe goed herkende woorden overeenkomen met een referentietranscript. Omroepondertitels worden beoordeeld op leestijd, regellengte, regelafbreking en timing op het beeld. De score zegt een koper dus niet of de ondertitels werken.
Europese toegankelijkheidswet: gids voor ondertitels die voldoen
25 september 2026 Hadewin Naesens Xavier Decuyper 12 min leestijd
Een gids over de Europese toegankelijkheidswet voor omroepen en streamingdiensten in de Europese Unie: wie eronder valt, wat de wet van ondertitels vraagt, welke data tellen en hoe je het bijhoudt op grote schaal.
Een transcript is geen ondertitel.
16 september 2026 Hadewin Naesens 6 min leestijd
Een transcript legt spraak vast. Een ondertitel is een leesbaar moment op beeld, met timing, regel- en leeslimieten. Dit stuk is voor wie timed text bestelt, niet voor wie een SRT uit spraakherkenning exporteert.