Kort samengevat
Een closed caption verschijnt alleen als de kijker hem aanzet, en een open caption maakt deel uit van het beeld en kan niet uit. Zo beschrijven EN 301 549 V4.1.1 en de Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent 2.2 het paar. Wat de tekst bevat, is een aparte keuze. Captions voor doven en slechthorenden bevatten de gesproken woorden plus geluiden zoals muziek en wie er spreekt. Een vertaling bevat de dialoog in een andere taal, voor mensen die de oorspronkelijke taal niet begrijpen.
Een closed caption verschijnt alleen als de kijker hem aanzet. Een open caption maakt deel uit van het beeld en blijft op het scherm.
Dat is één keuze. De tweede keuze is wat de tekst zegt en voor wie die is: captions voor kijkers die doof of slechthorend zijn, of een vertaling voor kijkers die de taal niet kennen. Die twee keuzes worden vaak door elkaar gehaald. Open of closed zegt alleen of de kijker de tekst kan uitzetten, niet wat de tekst bevat. De woorden "captions" en "ondertitels" worden vaak voor allebei gebruikt.
Wat is het verschil tussen open en closed captions?
Closed captions verschijnen alleen als de kijker ervoor kiest om ze te tonen. Open captions maken deel uit van de video en staan altijd op het scherm.
De Europese toegankelijkheidsnorm EN 301 549 V4.1.1 definieert het paar. Een closed ondertitel wordt alleen getoond als de gebruiker dat wil. Een open ondertitel wordt altijd getoond, wat de gebruiker ook wil. Open ondertitels kunnen niet uitgezet of verplaatst worden, omdat ze in de video-inhoud zijn ingebed.
De norm gebruikt hier het woord "ondertitels". Ze zegt dat ondertitels voor dove of slechthorende gebruikers ook bekend zijn als captions.
De Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent 2.2 zeggen hetzelfde over captions. Closed captions kunnen in sommige spelers aan- en uitgezet worden. Open captions zijn captions die niet uitgezet kunnen worden, zoals afbeeldingen van tekst die in de video zijn ingebed.
| Closed captions | Open captions | |
|---|---|---|
| Kan de kijker ze uitzetten? | Ja. Ze verschijnen alleen als de kijker ervoor kiest | Nee. Ze staan altijd in het beeld |
| Waar staat de tekst? | De speler toont ze op basis van de keuze van de kijker | Ingebed in het videobeeld |
Kernpunt
Closed captions verschijnen alleen als de kijker ze aanzet. Open captions zijn in het beeld ingebed en kunnen niet uit.
Bron: EN 301 549 V4.1.1
Wat staat er in de tekst, en voor wie is die?
Er zijn twee verschillende teksten. Captions voor doven en slechthorenden bevatten de gesproken woorden en de geluiden die deze kijkers niet horen. Een vertaalde ondertitel bevat de dialoog in een andere taal, voor mensen die de taal van het programma niet begrijpen.
Wat bevatten captions voor doven en slechthorenden?
Ze bevatten wat er gezegd wordt, wie het zegt en de andere geluiden die een kijker nodig heeft om het programma te volgen.
De Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent 2.2 definiëren captions als een tekstalternatief voor zowel spraak als andere audio die nodig is om de media te begrijpen. De woordenlijst zegt dat dit captions onderscheidt van ondertitels met alleen dialoog. Captions geven ook geluidseffecten, muziek, gelach en wie er spreekt weer.
De regel van de Verenigde Staten voor televisie, 47 CFR § 79.1(j)(2), heeft hetzelfde doel. Closed captioning moet dove en slechthorende kijkers de audio-inhoud in de oorspronkelijke taal geven, in dezelfde mate als de soundtrack die aan horende kijkers geeft. Nauwkeurige captions bevatten niet-verbale informatie die niet zichtbaar is, zoals de identiteit van de sprekers, de aanwezigheid van muziek, geluidseffecten en reacties van het publiek. De regel vraagt dit voor zover de aard van het programma dat toelaat.
In Europa zegt EN 301 549 V4.1.1 dat ondertitels voor dove of slechthorende gebruikers ook bekend zijn als captions of als ondertitels voor doven en slechthorenden. Ze bevatten informatie over andere delen van de soundtrack die nodig is om de inhoud te begrijpen.
In het Verenigd Koninkrijk noemt de Ofcom-code voor toegankelijkheidsdiensten op televisie deze dienst "subtitling". Paragraaf 3.1(a) definieert die als tekst op het scherm die spraak en geluidseffecten weergeeft, geschikt voor mensen met gehoorverlies en voor dove mensen.
Wat bevat een vertaalde ondertitel?
Hij bevat de dialoog, vertaald in een andere taal, voor mensen die de taal van het programma niet begrijpen.
EN 301 549 V4.1.1 noemt dit "interlinguale ondertitels". Ze vertalen de oorspronkelijke audio naar een andere taal, zodat mensen die de oorspronkelijke taal niet begrijpen de inhoud kunnen volgen.
Het Web Accessibility Initiative van het World Wide Web Consortium beschrijft het verschil op zijn pagina over captions en ondertitels. Volgens die pagina bevatten vertaalde ondertitels meestal alleen de gesproken audio, voor mensen die de audio horen maar de taal niet kennen. Dezelfde pagina zegt dat ze ook de captiontekst kunnen vertalen, met de geluiden die geen spraak zijn. Ze voegt eraan toe dat captions nodig zijn voor toegankelijkheid, terwijl ondertitels in andere talen niet rechtstreeks een toegankelijkheidsvoorziening zijn.
Zo bekeken zijn een vertaling en captions voor doven en slechthorenden twee verschillende taken.
| Captions voor doven en slechthorenden | Vertaalde ondertitels | |
|---|---|---|
| Wie leest het | Kijkers die doof of slechthorend zijn | Mensen die de taal van het programma niet begrijpen |
| Taal | Dezelfde taal als het programma | Een andere taal |
| Gesproken woorden | Ja | Ja, vertaald |
| Wie er spreekt | Ja | Meestal niet |
| Muziek | Ja | Meestal niet |
| Geluidseffecten | Ja | Meestal niet |
| Reacties van het publiek | Ja | Meestal niet |
| Naam in EN 301 549 V4.1.1 | Ondertitels voor doven en slechthorenden, ook bekend als captions | Interlinguale ondertitels |
"Ja" betekent dat het geluid erin staat waar de kijker het nodig heeft om het programma te volgen. "Meestal niet" volgt de woorden van het Web Accessibility Initiative: vertaalde ondertitels bevatten meestal alleen de gesproken audio, en een vertaling kan die geluiden wel bevatten als ze de captiontekst vertaalt.
Bepaalt open of closed welke tekst je krijgt?
Nee. Open of closed zegt alleen of de kijker de tekst kan uitzetten. Het zegt niet wat de tekst bevat.
EN 301 549 V4.1.1 zegt dat ondertitels open of closed kunnen zijn. De pagina over captions en ondertitels van het Web Accessibility Initiative zegt dat de meeste captions closed zijn, en dat ze ook open kunnen zijn. Een woordenlijst van de federale overheid van de Verenigde Staten, Definities van de belangrijkste toegankelijkheidsfuncties voor digitale audiovisuele inhoud, zegt dat ondertitels voor een horend publiek als closed of open captions geleverd kunnen worden.
Dezelfde woorden kunnen in het beeld gebrand worden of geleverd worden als tekst die de kijker aanzet. Dat geeft vier combinaties:
- Closed captions voor doven en slechthorenden. Spraak en geluiden in de taal van het programma. De kijker zet ze aan.
- Open captions voor doven en slechthorenden. Dezelfde tekst, vast in het beeld voor elke kijker.
- Closed vertaalde ondertitels. De dialoog in een andere taal. De kijker zet ze aan.
- Open vertaalde ondertitels. Dezelfde vertaling, vast in het beeld voor elke kijker.
De woorden alleen zeggen je niet welke tekst bedoeld is. EN 301 549 V4.1.1 merkt op dat buiten Noord-Amerika het woord "subtitles" vaak gebruikt wordt in de betekenis van closed captions. De Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent 2.2 merken op dat sommige landen captions ondertitels noemen. De Europese Radio-unie gebruikt één woord, "subtitling", voor de dienst voor doven en slechthorenden en voor vertaling uit een andere taal, in Aanbeveling R 110 van de Europese Radio-unie.
Lever je in de Europese Unie, dan legt onze gids over de Europese toegankelijkheidswet en ondertitels uit wat die wet van ondertitels vraagt zodra ze de kijker bereiken.
Undertitle levert closed ondertitels. Captions voor doven en slechthorenden staan op de planning en zijn binnenkort beschikbaar.
Veelgestelde vragen
01
Kunnen kijkers open captions uitzetten?
Nee. EN 301 549 V4.1.1 zegt dat open ondertitels niet uitgezet of verplaatst kunnen worden, omdat ze in de video-inhoud zijn ingebed. De Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent 2.2 beschrijven open captions als captions die niet uitgezet kunnen worden. Moet de kijker de tekst kunnen verbergen, gebruik dan closed captions.
02
Zijn closed captions hetzelfde als ondertitels?
Dat hangt af van waar je bent. EN 301 549 V4.1.1 merkt op dat buiten Noord-Amerika het woord "subtitles" vaak gebruikt wordt in de betekenis van closed captions. Ook de Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent 2.2 merken op dat sommige landen captions ondertitels noemen. In die woordenlijst verschillen captions van ondertitels met alleen dialoog, omdat ze ook geluiden weergeven zoals muziek, geluidseffecten, gelach en wie er spreekt.
03
Zijn ondertitels voor doven en slechthorenden open of closed?
Ze kunnen allebei zijn. EN 301 549 V4.1.1 zegt dat ondertitels voor dove of slechthorende gebruikers ook bekend zijn als captions of als ondertitels voor doven en slechthorenden. Dezelfde norm zegt dat ondertitels open of closed kunnen zijn. Of de kijker ze kan uitzetten, is een andere keuze dan wat de tekst bevat.
04
Bevatten captions voor doven en slechthorenden muziek en geluidseffecten?
Ja, als het geluid nodig is om het programma te volgen. De Richtlijnen voor Toegankelijkheid van Webcontent 2.2 zeggen dat captions audio zonder dialoog weergeven, waaronder geluidseffecten, muziek, gelach en wie er spreekt. De regel van de Verenigde Staten, 47 CFR § 79.1(j)(2), noemt de identiteit van de sprekers, de aanwezigheid van muziek, geluidseffecten en reacties van het publiek, voor zover de aard van het programma dat toelaat.
05
Is een vertaalde ondertitel hetzelfde als captions voor doven en slechthorenden?
Nee. EN 301 549 V4.1.1 noemt een vertaling "interlinguale ondertitels": tekst die de oorspronkelijke audio vertaalt voor mensen die de oorspronkelijke taal niet begrijpen. Het Web Accessibility Initiative van het World Wide Web Consortium zegt op zijn pagina over captions en ondertitels dat vertaalde ondertitels meestal alleen de gesproken audio bevatten, en dat ondertitels in andere talen niet rechtstreeks een toegankelijkheidsvoorziening zijn.
06
Noemt de Europese toegankelijkheidswet open of closed captions?
Nee. De Europese toegankelijkheidswet, Directive (EU) 2019/882, definieert caption, closed caption en open caption niet. Bijlage I verplicht diensten die toegang verschaffen tot audiovisuele mediadiensten om toegankelijkheidscomponenten, zoals ondertitels voor doven en slechthorenden, volledig door te geven, synchroon met geluid en video, en de gebruiker de weergave en het gebruik ervan te laten bedienen.
Boek een gratis demo
Wil je zien hoe Undertitle Engelse shows en films omzet naar Nederlandse ondertitels? We lopen het graag samen met je na.